Hyödylliset termit, jos haet työtä/ opiskelijapaikkaa Suomesta => Kiitos, Katja!

ansioluettelo: CV

nimikirjanote:
Jokainen valtiolla (ehkä kunnallakin, en ole varma) työskentelevä saa tällaisen. Nimikirjanote on virallinen todistus suoritetuista opinnoista ja työkokemuksesta. Näinpä kerran valtiolla (kunnalla?) töissä olleen ei tarvitse uutta työtä hakiessaan näyttää työhaastattelussa todistuksiaan. Hakijan, joka ei ole ollut ennen valtiolla töissä, pitää liittää hakemukseensa/ näyttää työhaastattelussa nimikirjanotteen sijasta ansioluettelonsa ja viralliset todistukset.

opintotodistus:
virallinen paperi siitä, että olen valmistunut tästä ja tästä ja mulla oli tämmöiset ja tämmöiset arvosanat

Suomessa yliopistot antavat valmistuneille sekä tutkintotodistuksen että opistorekisteriotteen. Tutkintotodistus on yksisivuinen todistus, jossa sanotaan, mitä valmistunut on opiskellut pääaineenaan ja sivuaineinaan (ja arvosanat opintokokonaisuuksista). Opintorekisteriotteessa on kaikki opinnot arvosanoineen ja se on monisivuinen. Jos hakemukseen pitää liittää todistus opinnoista, niin yleensä tutkintotodistus riittää.

työtodistus: yhtiö, jossa olen töissä todistaa, että olen oikeesti ollut heillä työssä

Suomessa työnantajalla on lakisääteinen velvollisuus antaa työntekijöilleen työtodistus, kun he lopettavat työnsä. Todistuksesta pitää käydä ilmi työskentelyajankohta ja työtehtävät. Todistukseen voi erikseen pyytää arvion siitä, kuinka hyvin työntekijä suoritti tehtävänsä, mutta se on vapaaehtoista.