Hyödylliset termit, jos haet työtä/ opiskelijapaikkaa Suomesta => Kiitos, Katja!

ansioluettelo: CV

nimikirjanote:
Jokainen valtiolla (ehkä kunnallakin, en ole varma) työskentelevä saa tällaisen. Nimikirjanote on virallinen todistus suoritetuista opinnoista ja työkokemuksesta. Näinpä kerran valtiolla (kunnalla?) töissä olleen ei tarvitse uutta työtä hakiessaan näyttää työhaastattelussa todistuksiaan. Hakijan, joka ei ole ollut ennen valtiolla töissä, pitää liittää hakemukseensa/ näyttää työhaastattelussa nimikirjanotteen sijasta ansioluettelonsa ja viralliset todistukset.

opintotodistus:
virallinen paperi siitä, että olen valmistunut tästä ja tästä ja mulla oli tämmöiset ja tämmöiset arvosanat

Suomessa yliopistot antavat valmistuneille sekä tutkintotodistuksen että opistorekisteriotteen. Tutkintotodistus on yksisivuinen todistus, jossa sanotaan, mitä valmistunut on opiskellut pääaineenaan ja sivuaineinaan (ja arvosanat opintokokonaisuuksista). Opintorekisteriotteessa on kaikki opinnot arvosanoineen ja se on monisivuinen. Jos hakemukseen pitää liittää todistus opinnoista, niin yleensä tutkintotodistus riittää.

työtodistus: yhtiö, jossa olen töissä todistaa, että olen oikeesti ollut heillä työssä

Suomessa työnantajalla on lakisääteinen velvollisuus antaa työntekijöilleen työtodistus, kun he lopettavat työnsä. Todistuksesta pitää käydä ilmi työskentelyajankohta ja työtehtävät. Todistukseen voi erikseen pyytää arvion siitä, kuinka hyvin työntekijä suoritti tehtävänsä, mutta se on vapaaehtoista.

Business-minä

... soitan vihaiselle asiakkaalle, teitittely, hei. Sopimus on mennyt umpeen, emmekä saaneet vielä vahvistusta siihen.

Asiakas puhelimessakin jatkaa vihaisella äänellä. Nopea-minä klikkaa tarkistamaan kaikki tiedot taas, mutta systeemi menee rikki. Siitä ei koskaan kerrota, että systeemi meni rikki => puhun hänet ympäri, että lähetän tiedot s.postitse, joten se olisi heidän laatikossa vaikka ikinaikaiseksi. Tupenrapinat, se suostuu. Tarkistan osoitteen: pentti.maurinen. Eikun Mauri Penttinen. Offf.

Business-minä keksii heille täydellisiä, neutraali-lauseita: Sopimus x on hoidettu jo kuntoon, mutta y ei vielä, lähetän senkin ennakkoilmoituksen uudestaan. Ystävällisin terveisin. Laitan senkin.

Edo naureskelee sille kovasti, minä en ymmärrä. Senkin minun päässä = myös sen.

Senkin asiasuomi :-)

(Tänään soitan siihen taas. Odotapas hetki, asiakas sanoo, niiin -- noin 2.5 min taukko, takana kaikkenlaiset klikkaamisäänet--, aamulla tänään oli 25 astetta pakkasta. Eläköön business-suhteemme!)

Rakastavaiset


Vaikka rakastavaiset yrittävät
kätkeytyä ihmisjoukkoon,
he paljastuvat.

Rakastavaisten ympärille
ilmestyy näkymättömiä
karhuja, ahmoja ja jäniksiä,
jotka huokailevat,
hierovat käpäliään
ja lämmittelevät tulen ääressä.


(Niina Hakalahden kokoelmasta Jotkut ja toiset - 1997)